italiano
Copia dell’atto di matrimonio o estratto per riassunto del registro dei matrimoni, da richiedere al competente Comune italiano in cui l’atto risulta trascritto, possibilmente rilasciato da non oltre sei mesi prima dell’istanza. Questo documento può essere inserito al momento della presentazione della domanda alla voce “documento generico” e andrà presentato in ORIGINALE in formato cartaceo (con firma autografa del funzionario competente) al momento della convocazione presso gli Uffici Consolari (si rammenta, pertanto, che non si accettano documenti inviati via e-mail dal Comune in formato digitale, né fotocopie).
español
Copia del acta de matrimonio o extracto resumido del registro de matrimonio, de solicitar al municipio italiano competente en el que está registrada la escritura, si es posible expedido no más de seis meses antes de la solicitud. Este documento podrá insertarse al presentar la solicitud bajo "documento genérico" y deberá presentarse en formato papel ORIGINAL (con firma manuscrita del funcionario competente) cuando sea citado en las Oficinas Consulares (recuerde, por tanto, que no se aceptan documentos enviados vía correo electrónico por parte del Municipio en formato digital, ni fotocopias).
Traductor.com.ar ¿Cómo utilizo la traducción de texto italiano-español?
Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.
Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)
La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor italiano español. Copyright © 2018-2025 | Traductor.com.ar