Colegamento alla valvola pneumatica di controllo. II segnale regolante in uscita dai regolatori, ha un valore standard di 3-15 psi (0.2 - 1 BAR). Il segnale deve essere convogliato alla valvola pneumatica di controllo con tubo di rame o nylon, con diametro interno di 4 mm. É indispensabile che la linea di collegamento sia perfettamente stagna, in quanto perdite anche minime di aria, modificherebbero la caratteristica dell'aziore regolante. Viene raccomandato un controllo della tenuta della linea cospargendo giunti e raccordi con acqua saponata. Prima di installare la valvola pneumatica, assicurarsi che la tubazione che convoglia il fluido di processo sia pulita, procedendo se possbile ad una energeca soffiatura della medesima con vapore o aria compressa. L' installazione di un fitro a monte della valvola, eviterá il possible ingtresso di sporcizia negli organi di strozzamente. Nel caso di implianti a funzionamento continuo, onde rendere possibile la periodica manutenzione della valvola, si consiglia di installare due valvole di intercettazione e una di by-pass. Mediante la valvola di by-pass si potrá anche regolare manualmente il processo durante l'esclusione della valvola di controllo. Le due valvole di intercettazione prima e dopo la valvola di regalazione dovranno avere un passaggi uguale a quello della tubazione. La valvola di by-pass avrá preferibilmente un passaggio uguale a quello della valvola di regolazione, e ció per render pi'u agevole la regolazione manuale. Ne'lleseguire l'installazione della valvola pneumatica, assicurarse che il senso di flusso della valvola coincida con la direzione del fluido nella tubazione. 5. Senso di azione L'azione dei regolatori pneumatici puó essere variata da azione diretta (segnale in uscita aumenta con l'aumentare della variabile), ad azione inversa (segnale in uscita aumenta col diminuire della variabile) o viceversa, agendo semplicenente sulla ghiera di selezione della banda proporzionale. 6- Messa in funzione di un regolatore proporzionale PI PID Se il regolatore é provvisto di panello di commutazione automanuale, predisporre il commutatore in posizione di funzionamento automatico. A- Alimentare l'apparecchio con ria a 20 psi e aprire temporaneamnete la valvola di spurgo del filtro riduttore fino al completo scarico di eventuale condensa. B- Assicurarsi che non ci siano perdité di aria nel collegamento alla valvola di controllo. C- Agendo sulla manopola posizionare l'indice rosso al valore desiderato. D- Agendo sulla sgiera, aggiustare la banda proporzionale ad una ampiezza del 20%, accertandosi che l'azione dello strumento (azione directa o azione inversa) sia quella effectivamente richiesta. E- Ruotando la manopola dell'azione integrale portare il riassetto automatico al valore di 0.5 ripetizioni al minuto. F- Se la valvota pneumatica é provvista di by- pass, assicurarsi che la valvola sia perfettamente chiusa e la valvola di intercettazione a valle sia completamente aperta. Aprire lentamente e per gradi la valvola di intercettazione posta prima dela valvola pneumatica fino a che líndice nero di misura si porta in prossimitá dell'indice rosso del valore desiderato. Continuare la manovra fino a che la valvola di intercettazione raggiunge la completa apertura. PER IL REGOLATORE SOLO PROPORZIONALE G- se la regolazione tende a pendolare con oscillazione continue dell'indice nero rispetto all'indice rosso, aumentare progressivamente e per gradi l'ampiezza dela banda di quel tanto necessario al ripristino della stabilitá. H- Per assicurarsi di aver scelto un valore appropriato della banda proporzionale, provocare aritficialmente un disturbo, spostando rapidamente l'indice rosso del valore desiderato. Se si manifiesta la pendolazione, allargare leggermente la banda proporzionale ripetende l'operazione fino al conseguimiento della stabilitá. La migliore regolazione si ottiene con la piú stretta banda proporzionale compatibile con la stabiltá del processo ai vari carichi. I- Avviene generalmente che l'indice nero di misura non coincida perfettamente con l'indice rosso del valore desiderato. Pereo eliminare lo scostamento ruotare leggermente la ghiera di riassetto manuale. PER IL REGOLATORE PROPORZIONALE PIÉ INTEGRALE G- Se le regolazione tende a pendolare con oscillazioni continue dell'indice nero rispetto all'indice rosso, aumentare progressivamente e per gradi l'ampiezza della banda proporzionale la pendolazione non diminuisce, agire sulla manopola dell'azione integrale diminuendo il numero delle ripetizioni al minutp. Non scendere ai valori inferiori a 0.15 rip/min. H- Se non si verificano pendolazioni, ridurre lentamente e per gradi il valore della banda proporzionale fino al verificarsi di una lieve pendolazione e quindi allargare la banda di quel tanto necessario al ripristino della stabilitá ed eventualmente agendo sula manopola dell'azione integrale aumentare gradatamente il numero delle rip-min oltre il valore di 0.5 rip.min fino

Conexión a la válvula de control neumático. La salida de la señal de regulación de los reguladores tiene un valor estándar de 3-15 psi (0.2 - 1 BAR). La señal debe ser transmitida a la válvula de control neumático con tubería de cobre o nylon, con un diámetro interno de 4 mm. Es fundamental que la línea de conexión sea perfectamente estanca, ya que incluso pérdidas de aire mínimas modificarían la característica del operador regulador. Se recomienda comprobar la estanqueidad de la línea rociando juntas y accesorios con agua jabonosa. Antes de instalar la válvula neumática, asegúrese de que la tubería que transporta el fluido del proceso esté limpia, procediendo si es posible a soplarla vigorosamente con vapor o aire comprimido. La instalación de un filtro aguas arriba de la válvula evitará la posible entrada de suciedad en los órganos del acelerador. En el caso de sistemas de operación continua, para posibilitar el mantenimiento periódico de la válvula, se recomienda instalar dos válvulas de cierre y una de by-pass. Por medio de la válvula de derivación también es posible ajustar manualmente el proceso durante la exclusión de la válvula de control. Las dos válvulas de cierre antes y después de la válvula de donación deben tener un paso igual al de la tubería.La válvula de by-pass preferiblemente tendrá un paso igual al de la válvula reguladora, lo que facilitará el ajuste manual. Al instalar la válvula neumática, asegúrese de que la dirección del flujo de la válvula coincida con la dirección del fluido en la tubería. 5. Sentido de acción La acción de los reguladores neumáticos se puede variar de acción directa (la señal de salida aumenta a medida que aumenta la variable), a la acción inversa (la señal de salida aumenta a medida que la variable disminuye) o viceversa, simplemente actuando sobre el anillo de selección de banda proporcional. . 6- Puesta en servicio de un regulador proporcional PI PID Si el regulador está equipado con un panel de cambio manual automático, coloque el interruptor de cambio en la posición de funcionamiento automático. A- Suministre al aparato 20 psi de aire y abra temporalmente la válvula de purga del filtro reductor hasta que se drene por completo el condensado. B- Asegúrese de que no haya fugas de aire en la conexión a la válvula de control. C- Con la perilla posicionar el índice rojo en el valor deseado. D- Actuando sobre la sgiera, ajustar la banda proporcional a una amplitud del 20%, asegurándose que la acción del instrumento (acción directa o acción inversa) sea la efectivamente requerida.E- Girando la perilla de acción integral, llevar el reset automático al valor de 0.5 repeticiones por minuto. F- Si la válvula neumática está equipada con un by-pass, asegúrese de que la válvula esté perfectamente cerrada y la válvula on-off aguas abajo esté completamente abierta. Abra lenta y gradualmente la válvula de cierre ubicada antes de la válvula neumática hasta que el indicador de medición negro se acerque al indicador rojo del valor deseado. Continúe la maniobra hasta que la válvula de intercepción alcance la apertura completa. PARA EL ÚNICO REGULADOR PROPORCIONAL G- si la regulación tiende a oscilar con oscilación continua del índice negro con respecto al índice rojo, aumentar gradualmente el ancho de la banda en lo necesario para restablecer la estabilidad. H- Para asegurarse de que ha elegido un valor apropiado de la banda proporcional, provoque artificialmente una perturbación moviendo rápidamente el índice rojo en el valor deseado. Si se manifiesta la oscilación, ensanche ligeramente la banda proporcional y repita la operación hasta lograr la estabilidad. La mejor regulación se obtiene con la banda proporcional más estrecha compatible con la estabilidad del proceso en las distintas cargas. I- Generalmente ocurre que el índice de medida negro no coincide perfectamente con el índice rojo del valor deseado.Para eliminar la compensación, gire ligeramente el dial de reinicio manual. PARA EL REGULADOR PROPORCIONAL MÁS INTEGRAL G- Si el ajuste tiende a oscilar con oscilaciones continuas del índice negro con respecto al índice rojo, aumente gradualmente y gradualmente la amplitud de la banda proporcional la oscilación no disminuya, use la perilla de acción integral disminuyendo el número de repeticiones en minutp. No baje a valores por debajo de 0,15 rep / min. H- Si no se producen oscilaciones, reduzca lenta y gradualmente el valor de la banda proporcional hasta que se produzca una ligera oscilación y luego ensanche la banda lo suficiente para restaurar la estabilidad y, si es necesario, actuando sobre la perilla de acción integral, aumente gradualmente la número de rip-min sobre el valor de 0.5 rip.min up